|
|
|
|
de dedos de rosa
|
|
|
|
|
|
El epíteto "De dedos de rosa", que Homero aplica a la Aurora, es el que da nombre a esta nueva colección de clásicos grecolatinos en castellano que ahora abre sus puertas para que el sol pueda conducir su carro por el firmamento. Pretende llegar a ser esta singladura una «colección», esto es, un conjunto reunido por su especial interés y valor bajo un epígrafe común, y no una mera sucesión de títulos sueltos, un auténtico «fondo» de clásicos grecolatinos, y con ese espíritu nace. Así, es «nueva» porque ahora surge, pero es «nueva» sobre todo por su propio carácter. Nuestra propuesta pretende atender específicamente a una necesidad todavía no del todo cubierta: ofrecer traducciones castellanas que se «entiendan» en castellano, que no precisen de un erudito aparato y que no «huelan» a traducción. Es el deseo, a la postre, de todo traductor: conseguir que la traducción no parezca tal sino un texto original. Sus responsables quieren «una colección de clásicos legibles e inteligibles», propósito que queda reflejado en la contracubierta, donde se afirma que ofrecen «un texto terso, elegante y sobre todo inteligible. Pensando en ti, nuevo lector».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
