El álgebra y la luna

"Lejana como el álgebra y la luna": la definición que Jorge Luis Borges hizo de la lengua alemana en el último verso de su poema "Al idioma alemán", incluido en su poemario El oro de los tigres (1972), da nombre a esta colección, que surge con la intención de erradicar esa idea, tan presente en el mundo hispano, de que para el lector español la literatura alemana resulta difícil e inaccesible. Atendiendo a la necesidad de ofrecer traducciones comprensibles, sin necesidad de aparato crítico o estudios introductorios de corte erudito, la presente colección recogerá algunos de los textos más importantes de las letras alemanas, no sólo por su relevancia dentro de su propio contexto literario, sino también por la repercusión que han tenido en otras latitudes y la huella que dejaron en ellas. A pesar de su calidad y significado, muchos de estos textos siguen siendo a día de hoy muy desconocidos para el público español.

  • Los Poggenpuhl

    Los Poggenpuhl

    Theodor Fontane

    La fina habilidad de Fontane para caracterizar psicológicamente a sus personajes y describir con detalle y en profundidad su entorno cultura...
  • De las memorias del señor de Schnabelewopski

    De las memorias del señor de Schnabelewopski

    Heinrich Heine

    Heinrich Heine (1797-1856) tiene treinta y cinco años cuando publica De las memorias del señor de Schnabelewopski. Lejos de Alemania, en los...
  • Lucinde

    Lucinde

    ​Karl Wilhelm Friedrich von Schlegel

    Friedrich Schlegel (1772-1829) contribuyó con Lucinde, su primera y única novela, a sentar en forma literaria las bases del Romanticismo ale...
  • Bajo el peral

    Bajo el peral

    Theodor Fontane

    Meticulosas caracterizaciones psicológicas, descripciones precisas del entorno, la tensa lucha entre superstición, religión y razón, y una b...
  • Miss Sara Sampson

    Miss Sara Sampson

    Gotthold Ephraim Lessing

    Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781), considerado el principal dramaturgo de la Ilustración en Alemania, causó verdadero furor entre el públ...
  • La mujer sin sombra

    La mujer sin sombra

    Hugo von Hofmannsthal

    Hugo von Hofmannsthal (1874-1929) fue uno de los autores más reconocidos del cambio de siglo y protagonista ineludible de la escena cultural...
  • Götz de Berlichingen, el de la mano de hierro

    Götz de Berlichingen, el de la mano de hierro

    Johann Wolfgang von Goethe

    Johann Wolfgang Goethe redactó en apenas cuatro semanas un drama inspirado en la vida de Gottfried de Berlichingen, caballero tardomedieval ...